Aus-Rotten: The second rape - Aus Rotten : A második erőszak
Every 45 seconds a woman is raped - Minden 45. másodpercben megerőszakolnak egy nőt,
Our sexist culture allows no escape - a szexista kultúrák nem hagy menekvést
The is violent crime is far from obscurity - Ez az erőszakos bűntény, messze nem jelentéktelen
When the rate of victims is one in three - amikor az áldozatok aránya háromból egy,
Society conditions men to be rapists - A társadalmunk hatására válnak a férfiak erőszakossá
And our indifference perpetuates it - és a nemtörődömségünk állandósítja
With derogatory language that tends to dehumanize - Lealacsonyító nyelvezettel amely embertelenné tesz,
Making it easier for men to victimize - és könnyebbé teszik a férfiaknak,hogy áldozatot ejtsenek
And the pornographic images that help portray - a pornográfia is tovább segíti festeni azt a képet
Women as legitimate sexual prey - hogy a nők csupán szexuális áldozatok
When sexism is embedded in our judicial system -amikor a szexizmus bele van építve az igazságszolgáltatásunkba
It's no surprise why the courts won't listen - nem újság,hogy a bíróság nem hallgat meg,
And the role of attacker and survivor become distorted - és a támadó és az áldozata szerepköre zavaros lesz,
So the majority of rapes are never reported - így az erőszakolások nagy részét sose jelentik
The threat of rape is always there - A fenyegetése az erőszaknak mindig itt lebeg
It's like a poison that saturates the air - mint valami méreg ami áitatja a levegőt
A society stricken by a cancerous disease -A társadalmunkat sújtó daganatos betegség
Where men know they can do as they please - és a férfiak tudják,hogy azt teszik ami csak tetszik
You tell me the punishment for rape -Ti mondjátok meg, a büntetést az erőszakért
You tell me how much jail time it will take - Ti mondjátok meg,hogy mennyi börtön lesz érte
When one out of three women will be raped - Amikor a nők harmadát erőzakolják meg
You tell me what it's going to fucking take - Ti mondjátok meg baszki,hogy mennyi év lesz
Do you see me in my low cut shirt - Vajon kivágott felsőben láttok ?
Or high heel shoes or a miniskirt - vagy magassarkúban miniszoknyával ?
Woman is the victim you desire - a nők az áldozatok akiket kívántok
You say you can't resist your predatory fire - Azt mondjátok nem tudtok ellenállni a ragadozó ösztönnek
You tell me why I stand guilty and accused - Azt modjátok meg,hogy miért állok bűnösen és megvádolva itt
You tell me when I'm beaten an abused - Azt mondjátok meg miért, amikor itt állok megverve és kihasználva
When it's my body that's been raped and defiled - Amikor az én testem az amit megerőszakoltak és kifiléztek
You tell me why I'm the one on trial - Azt mondjátok én vagyok a vádlott
Defense attorney?: Do you know the man who "allegedly" attacked you? - Védelem: Ismeri a férfit aki állítólag magára támadott?
Victim?: Yes I know the man who raped me. - Áldozat?: Igen ő a férfi aki megerőszakolt
Defense attorney?: And isn't this man a friend of yours? Védelem?: Ez a férfi nem a barátja?
Victim?: Well I thought he was a friend of mine. - Áldozat?: Hát, azt gondoltam,hogy egy barátom.
Defense attorney?: And were you drinking that night he 'allegedly" attacked you? -Védelem?: És ittak aznap este amikor állítólag megtámadta?
Victim?: I had a drink or two but is that a crime? - Áldozat?: Igen, ittam egy vagy kettő pohárral, de ez már bűncselekmény?
Defense attorney?: I'll ask the questions if you don't mind! Védelem: Majd én kérdezek ha nem bánja!
-What were you wearing: How did you act? - Mit viselt? Hogyan viselkedett ?
Victim?: My wardrobe isn't an invitation for a man to attack. - Áldozat?: A ruhatáram még nem ok egy férfinak a támadásra.
-I didn't act in any way to bring this on. Why am I on trail? What did I do wrong? - Nem tettem semmit,hogy ez történjen, Miért vagyok én a vádlott ? Mit csináltam rosszul?
Defense attorney?: Could you tell the jury why you let this happen? Védelem?: Elmondaná az esküdteknek,hogy ez hogyan történhetett ?
Victim?: I was in shock. I couldn't stop him. - Áldozat?: Sokkban voltam, nem tudtam megállítani!
Defense attorney?: You claim that you were raped but how do we know? Védelem?: Azt állítja,hogy megerőszakolták, de honnét tudhatjuk?
Victim?: I said no, I said no, no, no! Áldozat?: Azt mondtam Ne, ne ne ne!
Defense attorney?: Isn't it true you're just a woman scorned? Védelem?: Nem igaz, hogy egy megvetett nő?
Victim?: I'm a woman who's been raped and torn. Áldozat?: Egy nő vagyok akit megerőszakoltak és megtörtek.
Defense attorney?: Your honor, I demand that this case be dismissed, Védelem?: Az ön érdeme, Követelem,hogy az ügyet zárják le!
-it all comes down to her word against his! - Egyik szava a másik ellen szól!
I may not have bruises all over my body - Talán nincsenek ütésnyomok az egész testemen,
But when I went to his room I never would have guessed - De amikor a szobájába mentem nem gondoltam volna,
That he would force my no to mean a yes - hogy rám erőszakolja majd, hogy a nem, az majd igen legyen,
You tell me why I'm guilty of this crime - Azt mondjátok,hogy én vagyok a bűnös ebben az esetben
You tell me why the responsibility is mine - Azt mondjátok a felelősség az enyém
When women suffer a second rape during trial - Mialatt a nők a második erőszakot szenvedik el a tárgyalás alatt
Courts help rapists to violate and defile - A bíróságok csak segítik az erőszakolókat az erőszakban és a meggyalázásban.
| |
|
|
