Rancid- Red hot Moon
Under the red hot moon take the bus downtown to the graveyard shift tonight
KC's from Campbell, California
Shes got a reputation that she didn't ask for
And she's waiting for an escape now
That escape is called the 164
Now KC, she don't want to admit where she is from
And KC, she wants to run, run, run
She's a punk rocker, she don't trust no one
On a South Bay bus alone
Under the red hot moon take the bus downtown to the graveyard shift tonight
KC was never caught up like the rest of the rets in a fucking maze
"Check me out" she said, " I'm in a concrete jungle,
I'm an individual and you are stuck in a haze
Oh hell no, she knows what the truth is, cause she says so
And she knows who her friends are, so fuck you
Don't get no closer, it will only make her run far away
Under the red hot moon take the bus downtown to the graveyard shift tonight
I knew KC's brother pretty well
Lets say we spent a lot of time hanging out
I always thought he said that she'd be the one
To get out of here and make a life for herself
But when we found her in the little leagua park
In the dugouts it was colt damp and dark
And no one knew why she wouldn't wake up
I think she finally made it back home
Under the red hot moon take the bus downtown to the greveyard shift tonight
( skinhead Rob's part ):
One time for your mind, two times for your soul, three four, the graveyards and the money I fold. Dipped out in the city where the sun burns slow, no hope, it's a pity, I can't sey no. It's not my time to go, it's not my time to die, the last thing I want is for my mother to cry. It was love at first light that very first night, things have never been the same since I took my first fight. The way I live my life, I love, I live lavish. You lost me from the start, you lose, you'll never have this. Untouched, unleashed, back up, you don't want it. Stick him for his cash, his bad, its how he flaunt it. Take two and pass, I'll take two and blast. Bust a mother fucker, I'm out on the smash. Dipped out, I'm high as fuck, I'm outta control. Lets bounce, rock, skate, man, I'm ready to roll.
Under the red hot moon
Under the red hot moon
---------------------------------------------------------------- ------------------------------------------
Rancid- Vörös hold
A vörös hold alatt viszi ma a belvárosi busz a temető- műszakra
K.C Campbellből, Kaliforniából
Hírnévre tett szert , amiből ő nem kért
és most vár, hogy menekülhessen már,
ez a menekülési eszköz a 164-es
Most K.C nem akarja elismerni, hogy honnan jött
és K.C csak futni akar, futni, futni
Ő egy punk rocker, nem bízik senkiben
A South Bay buszon teljesen egyedül...
A vörös hold alatt viszi ma a belvárosi busz a temető- műszakra
K.C-t soha sem érték utól, mint a többi patkányt a kibaszott útvesztőben
"Nézz csak meg" mondta, "Egy beton dzsungelben,
én egyéni vagyok, amég te elvesztél a homályban"
Ó a pokolba! Ő tudja, hogy mi az igazság, mert így mondta,
és tudja, kik a barátai, szóval bazd meg,
ne közelíts, mert attól csak még messzebbre menekül (!)
A vörös hold alatt viszi ma a belvárosi busz a temető- műszakra
Elég jól ismertem K.C. bátyját,
mondjuk, hogy sokat lógtunk együtt.
Én mindíg azt gondoltam, amit mondott (a bátyja),hogy ő (KC)lesz az egyetlen,
aki majd egyszer kijut innen, és felépíti az életét.
De amikor megtaláltuk őt egy kis parkban
a szemétben, hideg, nedves és sötét volt,
és senki sem tudta, hogy miért nem akar felébredni.
Én azt hiszem, végülis hazaért.
A vörös hold alatt viszi ma a belvárosi busz a temető- műszakra
(Skinhead Rob része):
Egyszer az elmédnek, kétszer a lelkednek, három négy,
a temetőket és a pénzt lezárom. Kitaszítva a városból, ahol a nap lassan éget, nincs remény, nagy kár, hogy nem tudok nemet mondani. Ez nem az én időm elmenni, nem az én halálom órája, az utolsó dolog amit akarnék, hogy az anyám sírjon. Szerelem volt első látásra, azon az egyetlen éjszakán, semmi nem volt ugyan az az első repülésem után. Ahogy élem az életem,: szeretek és bőségben élek. Az indulásnál elhagytál, vesztettél,az soha sem lesz a tiéd. Érintettlen, szabad, fogj vissza, ezt nem akarhatod. Megölni a pénzéért, gáz, ahogy azt fitogtatja. Ragadj meg kettőt és menj, én is megpróbálom és tarolok. Készítsd ki a kurva anyját, én készen állok a húzásra. Szétcsúsztam, kibaszottul szállok, nincs önuralmam. Ugráljunk, zenéljünk, korizzunk, ember! Én készen állok .
A vörös hold alatt...
A vörös hold alatt.
Fordította : J. Bundy Leó :-))
Nagyon köszönöm! Bocsi, néhány dolgot át kellett írnom, hogy jobban hangzon.
Rick
| |
|
|
